Methali ya Kiswahili
Mkata hana kinyongo.
Maana kwa kifupi
Mtu mwenye shida hana nafasi ya kuchagua wala kuona haya; hupokea anachopewa bila kinyongo.
Ufafanuzi wa methali
Mkata ni maskini, na Taylor anatafsiri kuwa hachukizwi na kitu chochote, au hana haya. Anaeleza kuwa mtu kama huyo angeweza kutumia kwa utani methali nyingine ya mkusanyiko wake inayosema hakuna ziada mbovu, akikubali hata zawadi ndogo. Maneno haya pia ni sehemu ya methali inayosema nizumbulie unipe, mkata hana kinyongo. Linganisha na § 319b, ambapo mwenye ombi naye hana kinyongo.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza kwa nini mtu mwenye uhitaji hupokea msaada wowote bila kulalamika wala kuona aibu.
Mfano wa matumizi
Saida aliletewa nguo za mitumba na jirani yake baada ya nyumba yake kuungua. Alizipokea kwa furaha akisema wakati huo hakuwa na nafasi ya kuchagua.