Methali ya Kiswahili
Mja akiteswa hafanyi matungu; Hupiga shahada kashukuru Mngu. Mema na maovu ndio ulimwengu.
Kiswahili cha leo Mja akiteswa hafanyi matungu; Hupiga shahada akashukuru Mungu. Mema na maovu ndio ulimwengu.
Maana kwa kifupi
Mtu anapopatwa na majaribu hayaoni kuwa machungu bali humshukuru Mungu, kwa kuwa mema na mabaya ndiyo hali ya dunia.
Ufafanuzi wa methali
Hili ni shairi la mistari mitatu. Taylor anaeleza kuwa akiteswa ni kupewa ugonjwa au kupoteza mali, na matungu ni uchungu au mateso makali. Shahada ni kidole cha shahada cha mkono wa kulia kinachoinuliwa wakati wa kutamka shahada ya imani ya Kiislamu, kwamba hakuna Mungu ila Mungu Mmoja, na kupiga shahada ni kukiinua kidole hicho. Shairi linafundisha kupokea shida kwa shukrani, kwa kuwa dunia ina mema na maovu pamoja; Taylor anailinganisha na fundisho la Biblia kuhusu kumngoja Mungu kwa utulivu.
Hutumiwa lini?
Unapomfariji mtu aliyepatwa na msiba au hasara ili akubali hali yake kwa moyo wa shukrani.
Mfano wa matumizi
Otieno alipoteza mazao yake yote kwa mafuriko, lakini alipokutana na wazee wenzake aliwashukuru kwa kuwa familia yake ilikuwa salama. Alisema maisha yana siku njema na siku ngumu.