Methali ya Kiswahili
K’uku wa mkata k’ata, na angata haangui, na akiangua halevyi, na akilevya hutwawa ni mwewe.
Kiswahili cha leo Kuku wa mkata hatagi, na akitaga haangui, na akiangua halei, na akilea huchukuliwa na mwewe.
Maana kwa kifupi
Maskini hukutana na vikwazo katika kila hatua ya juhudi zake, kiasi kwamba ni vigumu kwake kupata matokeo makubwa.
Ufafanuzi wa methali
Mkata ni maskini, na Taylor anaeleza kuwa kuta ni kutaga; mwewe ni ndege anayenyakua vifaranga. Picha ni ya kuku wa maskini ambaye hatagi, akitaga haangui, akiangua halei, na akilea vifaranga vinachukuliwa na mwewe. Taylor anasema watu hujibu kwamba kuku wa maskini hutaga kama kawaida, je, unataka atage yai la bata? Kwa jibu hilo anaonyesha udhaifu wa methali: mali chache za maskini si duni, na faida yake ni sawa na ya tajiri kwa uwiano wa wingi wake (linganisha § 271).
Hutumiwa lini?
Unapoeleza jinsi mtu asiye na uwezo anavyokwamishwa tena na tena hata anapojitahidi.
Mfano wa matumizi
Amina alipanda nyanya kwenye kipande chake kidogo cha shamba, lakini mvua ikachelewa, wadudu wakashambulia miche, na alipovuna bei sokoni ikashuka. Hata hivyo aliamua kuweka akiba ya mbegu na kujaribu tena msimu uliofuata.