Methali ya Kiswahili

Hindi ndiko kwenyi nguo, na wendao tupu wako.

Kiswahili cha leo Hindi ndiko kwenye nguo, na waendao tupu wako.

Maana kwa kifupi

Hata mahali penye wingi wa kitu fulani, kuna watu wanaokikosa.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anatafsiri kuwa India ndiyo nchi yenye nguo, na bado huko kuna watu wanaotembea bila nguo. Toleo jingine analotaja linasema India ni kwa wafuma-nguo. Picha hii inaonyesha kwamba utajiri wa nchi au mahali hauwafikii watu wote kwa usawa.

Hutumiwa lini?

Unapoeleza kwamba wingi wa mali mahali fulani haumaanishi kila mtu wa huko ananufaika nao.

Mfano wa matumizi

Odhiambo alishangaa kuona watoto wa wavuvi wa Ziwa Victoria wakikosa samaki wa kula nyumbani. Baba yake alimweleza kuwa samaki wote huuzwa kwa wafanyabiashara wa mijini.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili