Methali ya Kiswahili
Baba wa k’ambo si baba.
Kiswahili cha leo Baba wa kambo si baba.
Maana kwa kifupi
Uhusiano wa kambo hauna ukaribu wa damu, kwa hiyo hujengwa kwa juhudi na upendo.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anaeleza kuwa wenyeji walilihusisha neno k'ambo na kukambuka, yaani vitu vikavu, kwa hiyo uhusiano wa kambo ulionekana kuwa mkavu, usio na unyevu wa damu. Methali inaonyesha mtazamo wa zamani kwamba baba wa kambo hawezi kuwa sawa na baba mzazi. Leo tunajua kuwa wapo wazazi wa kambo wenye upendo mkubwa, lakini methali inakumbusha kwamba ukaribu huo haupatikani wenyewe bali hujengwa. Linganisha na § 514.
Hutumiwa lini?
Unapozungumzia tofauti kati ya uhusiano wa damu na ule wa kambo katika familia.
Mfano wa matumizi
Wanjala alipomwoa mama mwenye watoto wawili, aliwaambia marafiki zake kwamba anajua atahitaji muda kupata imani yao. Alianza kwa kuwapeleka shuleni kila asubuhi na kuwasaidia kazi za nyumbani.