Methali ya Kiswahili
Utungu wa mwana ajua mvyazi.
Kiswahili cha leo Uchungu wa mwana aujuaye ni mzazi.
Maana kwa kifupi
Uchungu na thamani ya jambo humjua zaidi yule aliyelipitia mwenyewe.
Ufafanuzi wa methali
Utungu ni uchungu, hasa maumivu ya kujifungua, na mvyazi ni mzazi, yaani mama aliyezaa. Taylor anatafsiri kuwa uchungu wa mwana anaujua mama aliyejifungua. Mtu mwingine anaweza kumwonea mtoto huruma, lakini aliyebeba na kuzaa ndiye anayejua gharama ya maisha yake.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza kwa nini mtu aliyeteseka kwa ajili ya kitu ndiye anayekithamini na kukionea uchungu zaidi.
Mfano wa matumizi
Wajomba walipendekeza nyumba ya familia iuzwe upesi, lakini Kimani, aliyeijenga kwa jasho la miaka ishirini, alikataa kabisa.