Methali ya Kiswahili
Ungenda juu kiboko, makazi yako ni p’wani.
Kiswahili cha leo Ungenda juu kiboko, makazi yako ni pwani.
Maana kwa kifupi
Mtu anaweza kwenda mbali, lakini makao yake halisi hubaki pale alipotoka na hatimaye hurudi huko.
Ufafanuzi wa methali
Kiboko ni mnyama anayeishi majini na hutoka kula nchi kavu. Taylor anatafsiri kauli hii kuwa hata kiboko akipanda juu bara, makazi yake ni pwani, yaani ukingoni mwa maji. Picha hii inaonyesha kwamba mtu anaweza kutangatanga, lakini atarudi pale panapomfaa kwa asili yake.
Hutumiwa lini?
Unapomkumbusha mtu aliyehamia mbali kwamba nyumbani kwake bado kunamngoja na siku moja atarudi.
Mfano wa matumizi
Mwajuma alikaa miaka kumi akifanya kazi Nairobi, lakini kila Desemba alirudi Lamu. Alipostaafu, alijenga nyumba yake karibu na bahari alikozaliwa.