Methali ya Kiswahili
Nyungu ya mgambo imekwisha kuvundika; killa mt’u atakoya nafusiye.
Kiswahili cha leo Nyungu ya mgambo imekwisha kuvunjika; kila mtu atakoya nafusiye.
Maana kwa kifupi
Chanzo cha mvurugano kikiondolewa, kila mtu hupata utulivu.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anaitafsiri nyungu ya mgambo kuwa chungu cha mashauri, kinachowakilisha mashauri ya fitina. Anaeleza kuwa kauli hii husemwa uasi unapozimwa, na kwamba zamani uasi ulikuwa jambo la kawaida. Chungu kikishavunjika hakipikii tena, hivyo kila mtu anapata kupumzika.
Hutumiwa lini?
Unapofurahia kuisha kwa mzozo uliowasumbua watu wengi.
Mfano wa matumizi
Mgogoro wa uongozi katika ushirika wa wavuvi ulimalizika baada ya uchaguzi mpya. Rashidi, mmoja wa wanachama, aliwaambia wenzake kuwa sasa kila mtu anaweza kurudi baharini kwa amani.