Methali ya Kiswahili
Mwenyi kuumwa ni nyoka, akiona ung’ongo hujituka.
Kiswahili cha leo Mwenye kuumwa na nyoka, akiona ung'ongo hujituka.
Maana kwa kifupi
Aliyewahi kupatwa na madhara huogopa hata kitu kidogo kinachofanana na kilichomdhuru.
Ufafanuzi wa methali
Ung'ongo ni kipande chembamba cha jani la mnazi, kitu kisicho na madhara yoyote. Taylor anaeleza kuwa kujituka ni kushtuka ghafla. Aliyewahi kuumwa na nyoka hushtuka hata akiona kipande hicho, kama vile mtoto aliyeungua anavyoogopa moto.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza kwa nini mtu aliyewahi kudhurika anashtuka hata kwa dalili ndogo zisizo hatari.
Mfano wa matumizi
Tangu nyumba yake ilipovunjwa na wezi, Wairimu hushtuka kila anaposikia mlango wa jirani ukigongwa usiku.