Methali ya Kiswahili
Wat’u waliambiwa “Kakaeni,”—hawa kuambiwa “Kashindaneni.”
Kiswahili cha leo Watu waliambiwa "Kakaeni,"—hawakuambiwa "Kashindaneni."
Maana kwa kifupi
Watu waliwekwa pamoja ili waishi kwa amani, si ili washindane na kugombania ukuu.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anatafsiri Kakaeni kuwa nendeni mkakae, na Kashindaneni kuwa nendeni mkashindane kuwania ukuu. Kauli inatofautisha agizo walilopewa watu na tabia wanayoionyesha: waliambiwa wakae, si wapigane kutafuta nafasi ya juu. Kwa hiyo inawakumbusha kwamba kuishi pamoja ndilo lengo, si kuwashinda wenzao.
Hutumiwa lini?
Unapowasihi watu wanaoshindana na kugombana waishi pamoja kwa utulivu.
Mfano wa matumizi
Wapangaji wawili, Achieng na Fatuma, walikuwa wakigombania kamba ya kuanikia nguo kila asubuhi. Mwenye nyumba aliwakumbusha kwamba walikodi nyumba ili waishi, si kushindana.