Methali ya Kiswahili

Ukoshefu wa mwenenzi si wa mkazi milele. Kufunua mato p’anzi si t’ui kufumba ndole. Kufileko kwa ndovu si uzima wa k’unguni.

Maana kwa kifupi

Si kila jambo linaloonekana kubwa ndilo baya zaidi; kero inayodumu au hatari halisi huumiza kuliko shida kubwa inayopita.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anatafsiri kila mstari kwa kulinganisha mambo mawili, ambapo si ina maana ya si kibaya kama. Shida ya mwenenzi, yaani msafiri, haiudhi kama ya mkazi anayeishi mahali pale daima; panzi kufunua macho si hatari kama chui kukunja makucha yake; na ndovu kufa si kero kama kunguni anayeishi nawe. Picha hizi zinaonyesha kwamba kinachoumiza zaidi ni kero inayodumu au hatari halisi, si kitu kikubwa kinachopita mara moja.

Hutumiwa lini?

Unapolinganisha shida ya muda mfupi na kero ya kudumu ili kumwonyesha mtu ipi ni nzito zaidi.

Mfano wa matumizi

Mutua alilalamika kuhusu siku mbili za msongamano alipokuwa safarini Nairobi. Jirani yake, aliyekuwa akivumilia kelele za kiwanda kila usiku kwa miaka mitatu, alimwambia shida yake ilikuwa nyepesi kuliko ya mkazi wa kudumu.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili