Methali ya Kiswahili
P’aka akiondoka p’anya hutawala.
Kiswahili cha leo Paka akiondoka panya hutawala.
Maana kwa kifupi
Msimamizi akiondoka, walio chini yake huacha nidhamu na kufanya wapendavyo.
Ufafanuzi wa methali
Paka ndiye anayewaogopesha panya nyumbani. Akiwa hayupo, panya hujitokeza na kutamba kana kwamba ndio wenye mamlaka. Taylor anaifananisha na methali ya Kiingereza inayosema paka akiwa mbali panya hucheza.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza jinsi nidhamu inavyolegea kiongozi asipokuwepo.
Mfano wa matumizi
Mwalimu mkuu alipoenda kwenye semina ya wiki moja, Tumaini aligundua kuwa walimu wengi walichelewa kila asubuhi na wanafunzi wakazurura nje ya madarasa.