Methali ya Kiganda na tafsiri ya Kiswahili

Nkereketanye wogitega amemvu erya bibombo.

Kiswahili Panya nkereketanye, ukimtegea mtego kwa ndizi mbivu, yeye hula matunda madogo ya porini.

Neno kwa neno: Nkereketanye, ukimtegea kwa ndizi mbivu, hula bibombo.

Maana kwa kifupi

Mwenye tahadhari hanaswi kwa chambo unachodhani kitamvutia, kwa kuwa ana chake anachokipenda.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anaeleza kuwa nkereketanye ni aina ya panya, amemvu ni ndizi mbivu, na bibombo ni tunda dogo tamu linalopatikana porini. Picha ni ya panya anayeacha ndizi zilizowekwa mtegoni na kwenda kula matunda yake ya porini. Taylor haelezi maana ya methali, kwa hiyo funzo hili si la uhakika; linalowezekana zaidi ni kwamba mwenye busara hanaswi kwa chambo, au kwamba kila mtu ana anachokipenda mwenyewe.

Hutumiwa lini?

Unapoeleza kwa nini mtu fulani hakuvutiwa na kishawishi ulichomwandalia kwa kuwa ana mapendeleo yake mwenyewe.

Mfano wa matumizi

Kampuni moja ilimpa Kato mshahara mkubwa ili ahame kutoka kijijini. Alikataa, akisema ameridhika na shamba lake la kahawa na maisha ya utulivu aliyoyachagua.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili