Methali ya Kiswahili
Mpigwa nde hwenda kwao: mpigwa kwao endepi?
Kiswahili cha leo Mpigwa nje huenda kwao: mpigwa kwao aende wapi?
Maana kwa kifupi
Nyumbani ni kimbilio la mwenye shida, lakini akiteswa nyumbani hana pa kukimbilia.
Ufafanuzi wa methali
Taylor analitafsiri neno nde kuwa ugenini, mbali na nyumbani. Anayepigwa ugenini hurudi kwao kupata faraja na ulinzi. Swali la mwisho linauliza anayepigwa nyumbani kwao atakwenda wapi, likionyesha kuwa familia ikimgeuka mtu hubaki bila kimbilio.
Hutumiwa lini?
Unapoikumbusha familia kuwa nyumbani panapaswa kuwa mahali pa usalama kwa watu wake.
Mfano wa matumizi
Saidi alikuwa akionewa shuleni. Aliporudi nyumbani alikutana na makaripio tu, akabaki bila mtu wa kumweleza shida yake.