Methali ya Kiswahili
Mchelea-bahari si msafiri, na mtaka-shari simwepi.
Maana kwa kifupi
Anayeogopa kila hatari hafiki mbali, na mtu imara hamkimbii anayemtafutia matatizo.
Ufafanuzi wa methali
Mchelea-bahari ni mtu anayeiogopa bahari, na Taylor anatafsiri kuwa mtu huyo hawi msafiri kamwe. Sehemu ya pili inasema mtaka-shari, yaani mtu anayetafuta maovu au ugomvi, msemaji hamwepuki. Kwa pamoja zinafundisha kuwa hofu humzuia mtu kufanikiwa, na kwamba kusimama imara mbele ya mwenye nia mbaya ni bora kuliko kumkimbia, ingawa hilo halimaanishi kuanzisha ugomvi.
Hutumiwa lini?
Unapomtia moyo mtu asiache mpango wake kwa sababu ya hofu ya hatari au vitisho vya wengine.
Mfano wa matumizi
Pendo aliogopa kufungua saluni yake Dar es Salaam kwa sababu ya ushindani mkubwa. Shangazi yake alimwambia kwamba hatapiga hatua kama ataendelea kuogopa kila changamoto.