Methali ya Kiswahili
Kuna kufa na kupona,—na kuliwa ni kingugwa.
Kiswahili cha leo Kuna kufa na kupona,—na kuliwa na kingugwa.
Maana kwa kifupi
Kuna mambo mabaya kuliko kufa kwa heshima katika mapambano, kwa hiyo mtu asikwepe hatari inayostahili kukabiliwa.
Ufafanuzi wa methali
Kingugwa, kwa mujibu wa Taylor, huenda ni fisi mkubwa mwenye milia anayeshambulia watu. Methali inataja matokeo mawili ya kawaida ya vita, kufa au kupona, kisha inaongeza la tatu baya zaidi, yaani kuliwa na mnyama mkali. Taylor anaeleza kuwa kuna mambo mabaya kuliko kufa vitani, hivyo methali inamtia mtu moyo akabili mapambano badala ya kukimbilia hatari mbaya zaidi.
Hutumiwa lini?
Unapomweleza mtu kwamba kukwepa mapambano ya lazima kunaweza kumletea mwisho mbaya zaidi kuliko kuyakabili.
Mfano wa matumizi
Bakari aliogopa kufungua kesi dhidi ya aliyemnyang'anya shamba, akihofia gharama na aibu ya kushindwa. Wakili wake alimweleza kwamba akinyamaza atapoteza shamba lote, jambo baya kuliko kushindwa mahakamani.