Methali ya Kiganda na tafsiri ya Kiswahili

Akwata empola atuka wala.

Kiswahili Aendaye polepole hufika mbali.

Neno kwa neno: Ashikaye (njia) polepole hufika mbali.

Maana kwa kifupi

Anayekwenda kwa utaratibu na subira hufika mbali kuliko anayeharakisha.

Ufafanuzi wa methali

Taylor anaitafsiri kuwa anayekwenda polepole, kwa maana halisi anayeshika njia kwa upole, hufika mbali. Anaifananisha na methali ya Kiitaliano yenye maana kwamba aendaye polepole huenda salama, na aendaye salama hufika mbali. Anaielekeza pia kwenye methali ya Kiswahili, § 360, isemayo kwamba anayekwenda kwa haraka hujikwaa kidole.

Hutumiwa lini?

Unapomhimiza mtu afanye mambo kwa utulivu na subira badala ya kuharakisha.

Mfano wa matumizi

Nakato alianza biashara ya kuuza chapati kwa kibanda kidogo, akiongeza bidhaa moja kila mwaka. Baada ya miaka kumi alikuwa na mgahawa unaojulikana mjini.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili