Methali ya Kiswahili
Maji yasimwaike wala mtungi usivundike.
Kiswahili cha leo Maji yasimwagike wala mtungi usivunjike.
Maana kwa kifupi
Shughulikia jambo kwa uangalifu ili kila upande ubaki salama bila hasara.
Ufafanuzi wa methali
Mtungi wa maji unapobebwa, hatari ni mbili: maji kumwagika au mtungi kuvunjika. Kauli inataka vyote viwili viepukwe. Taylor anaeleza kuwa maana yake ni kufanya jambo katika usalama kamili.
Hutumiwa lini?
Unapotaka jambo nyeti litatuliwe bila kumuumiza yeyote wala kuharibu chochote.
Mfano wa matumizi
Ndugu wawili walipogombania shamba la urithi, mjomba wao Shabani aliketi nao polepole. Aliwasaidia kugawana bila kesi mahakamani na bila kuvunja undugu wao.