Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili

Usunye k’autsuka hiraka.

Kiswahili Utumwa haufutiki upesi.

Neno kwa neno: Utumwa hautakasiki haraka.

Maana kwa kifupi

Majeraha ya kudhulumiwa na kudhalilishwa huchukua muda mrefu kupona.

Ufafanuzi wa methali

Usunye ni utumwa, na Taylor anaeleza kuwa huacha alama ya aibu isiyoondoka haraka; mtu aliyerudi kutoka utumwani, kwa kukombolewa au kutoroka, huwa mwepesi sana kuumia akiguswa juu ya jambo hilo. Methali hii inaonyesha mtazamo wa zamani wa jamii iliyowadharau waliowahi kuwa watumwa. Funzo kwa leo ni kwamba madhara ya dhuluma hudumu muda mrefu, na waliopitia hali hiyo wanastahili heshima na huruma, si dharau.

Hutumiwa lini?

Unapowakumbusha watu kuwa wapole kwa mtu aliyepitia dhuluma kwa kuwa makovu yake hayaondoki haraka.

Mfano wa matumizi

Amina alirudi nyumbani baada ya miaka mitatu ya kufanyishwa kazi kwa nguvu ughaibuni. Jamaa zake walijifunza kutomuuliza maswali ya kuumiza na kumpa muda wa kupona.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili