Methali ya Kinyika na tafsiri ya Kiswahili
Ukongo um’gwira mbawa.
Kiswahili Ugonjwa humshika hata fisi mkubwa.
Neno kwa neno: Ugonjwa humkamata fisi mkubwa.
Maana kwa kifupi
Ugonjwa na matatizo humpata kila mtu, hata aliye na nguvu kuliko wote.
Ufafanuzi wa methali
Ukongo ni ugonjwa, na mbawa ni fisi mkubwa. Taylor anaitafsiri kuwa ugonjwa huwa unamshika hata fisi mkubwa, bila maelezo zaidi. Fisi mkubwa ni mnyama mwenye nguvu anayeogopwa, lakini hata yeye hushindwa na ugonjwa, kwa hiyo hakuna aliye salama dhidi yake.
Hutumiwa lini?
Unapomkumbusha mtu kwamba nguvu au ukubwa haumzuii mtu kuugua au kupatwa na shida.
Mfano wa matumizi
Mzee Ngala alijivunia kwamba hajawahi kulazwa hospitali maisha yake yote. Mwaka huo homa kali ilimlaza kitandani wiki mbili, akakubali kwamba hakuna aliye juu ya ugonjwa.