Methali ya Kiswahili
Mmiza ung’ongo kajiono.
Kiswahili cha leo Mmeza ung'ongo akajiona.
Maana kwa kifupi
Mtu anaweza kupokea tusi au dharau kwa utulivu, lakini maumivu yake huyahisi moyoni.
Ufafanuzi wa methali
Mmiza ni mmezaji, na kajiono ni akajiona. Taylor anaeleza kuwa ung'ongo ni ukingo mgumu wa ndani wa ukanda wa jani la mwaa, ambao ni mgumu na unaokwaruza, na kwa hiyo hautumiki kusuka mikeka. Mtu akimeza kitu kama hicho hawezi kukosa kukihisi; vivyo hivyo, mtu aliyepokea dharau kwa utulivu bado anahisi uchungu wake. Taylor anaongeza kuwa umbo kajiono huenda ni mchezo wa sauti tu, au kifupi cha kujiona sawasawa.
Hutumiwa lini?
Unapoona mtu aliyetukanwa akinyamaza kimya, lakini unajua ameumia ndani yake.
Mfano wa matumizi
Mwalimu alipomkemea Mwajuma mbele ya darasa zima, alinyamaza bila kujibu. Rafiki yake aliona machozi machoni mwake na kujua maneno hayo yalimchoma.