Methali ya Kiswahili
Mkata hendi Mkele, na angenda Mkele, akipakia mtele jahazi tele hurudi na upele.
Kiswahili cha leo Mkata hendi Mkele, na angenda Mkele, akipakia mchele jahazi tele hurudi na upele.
Maana kwa kifupi
Mtu aliyezongwa na umaskini mara nyingi huona juhudi zake zikiishia patupu hata anapopata nafasi nzuri.
Ufafanuzi wa methali
Mkata ni maskini, mtele ni mchele, na upele ni ugonjwa wa ngozi unaowasha. Taylor anatafsiri kuwa maskini haendi Mkele, yaani Makalla, na hata akienda na kujaza jahazi lake mchele tele, hurudi na upele tu. Anaiunganisha na methali ya Kinyika inayosema jambo la maskini halifanikiwi. Methali inaonyesha mtazamo wa zamani kwamba maskini hana bahati; leo inatukumbusha kuwa umaskini unaweza kumnasa mtu katika matatizo, hivyo anahitaji kusaidiwa badala ya kudharauliwa.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza jinsi bahati mbaya inavyoweza kumwandama mtu mwenye shida hata anapojitahidi.
Mfano wa matumizi
Neema alikopa pesa akanunua mahindi mengi ili ayauze mjini, lakini mvua ikanyesha njiani na magunia yakaharibika. Alirudi nyumbani na deni badala ya faida.