Methali ya Kiswahili
Wafile maji, na p’ondo kiima-ima.
Kiswahili cha leo Wafile maji, na pondo kiima-ima.
Maana kwa kifupi
Mtu anaweza kuangamia katika shida ambayo angeweza kuiepuka kwa urahisi.
Ufafanuzi wa methali
Pondo ni ufito mrefu wa kusukumia chombo majini, na kauli inasema watu walikufa maji ilhali pondo lilikuwa likigusa chini. Taylor anaeleza kuwa maana yake ni kwamba wangeweza kuepuka hatima hiyo kwa urahisi, au kwamba watu waone mkono wa Mungu katika kifo kilichotokana na sababu ndogo hivyo. Anaongeza kuwa kauli hii inaweza kutumiwa kwa taabu yoyote ambayo kwa kawaida ingeepukika kirahisi.
Hutumiwa lini?
Unapoeleza masikitiko ya mtu aliyepata hasara ambayo angeweza kuiepuka kwa urahisi.
Mfano wa matumizi
Zawadi alipoteza mavuno yote ya nyanya kwa kukosa maji wakati wa kiangazi. Baadaye aligundua kwamba kisima cha mtaa kilikuwa mita chache tu nyuma ya shamba lake.
Jinsi ya kunukuu methali hii
Unapotumia methali hii katika kazi ya shule, makala au hotuba, taja matini, chanzo chake na mahali ulipoisoma:
“Wafile maji, na p’ondo kiima-ima.” Taylor (1891), uk. 131, § 574. Imesomwa kwenye Methali, methali.co.ke/methali/wafile-maji-na-pondo-kiima-ima.