Methali ya Kiswahili
Ndugu mui afadhali kuwa nae.
Kiswahili cha leo Ndugu mbaya afadhali kuwa naye.
Maana kwa kifupi
Ndugu hata akiwa mbaya, ni afadhali kuendelea kuwa naye kuliko kumtupa.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anatafsiri mui kuwa mbaya, na kauli nzima kuwa ndugu mbaya, ni afadhali kuendelea kuwa naye. Undugu ni kifungo kisichovunjika kirahisi. Siku ya shida, ndugu hata mwenye kasoro anaweza kuwa msaada kuliko mgeni.
Hutumiwa lini?
Unapomshauri mtu asivunje uhusiano na ndugu yake kwa sababu ya makosa yake.
Mfano wa matumizi
Zuhura alikuwa amechoshwa na kaka yake aliyekopa pesa na kuchelewa kulipa. Hata hivyo, mama yao alipolazwa hospitalini, kaka huyo ndiye aliyekesha naye usiku kucha.