Methali ya Kiswahili

Mwenyi mwanawe, nakanye.

Kiswahili cha leo Mwenye mwanawe, nakanye.

Maana kwa kifupi

Mzazi wa mtoto ndiye mwenye haki ya kwanza ya kumwonya na kumrudi mwanawe.

Ufafanuzi wa methali

Mwenyi mwanawe ni mzazi, yaani yule ambaye mtoto ni wake, na kukanya ni kuonya au kukemea. Taylor anaitafsiri kuwa mzazi wa mtoto ndiye na amwadhibu. Anailinganisha na maneno ya Zaburi kwamba baba huwahurumia watoto wake, hivyo marudi ya mzazi huja pamoja na huruma.

Hutumiwa lini?

Unapomkumbusha mtu asiingilie kumwadhibu mtoto wa mwingine bali amwachie mzazi wake.

Mfano wa matumizi

Mtoto wa jirani alipovunja dirisha la duka la Mbaraka, Mbaraka hakumchapa; alimpeleka kwa mama yake na kumweleza kilichotokea.

Jinsi ya kunukuu methali hii

Unapotumia methali hii katika kazi ya shule, makala au hotuba, taja matini, chanzo chake na mahali ulipoisoma:

“Mwenyi mwanawe, nakanye.” Taylor (1891), uk. 91, § 391. Imesomwa kwenye Methali, methali.co.ke/methali/mwenyi-mwanawe-nakanye.

Unajua methali ambayo bado haipo hapa?

Tuma methali, chanzo au marekebisho. Wahariri hukagua kila mchango kabla ya kuuchapisha.

Changia methali

Bila kujisajili