Methali ya Kiswahili
Mwenyi kushiriki moyo asourudi mtima, hufa maji p’ondo-ima, na kondoka na kilema.
Maana kwa kifupi
Anayefuata tamaa zake bila kuuzuia moyo wake huangamia hata kwa jambo dogo na kuondoka na aibu.
Ufafanuzi wa methali
Taylor anaeleza kuwa kushiriki moyo ni kuona kitu na kukimiliki moyoni, yaani kuziachia tamaa, na mtima ni neno la kale la moyo. P'ondo-ima ni maji ambamo upondo hufika chini, yaani maji mafupi, na kilema ni kasoro au aibu. Kufa katika maji mafupi kunaonyesha kwamba mtu asiyejizuia huangamia hata pale ambapo hatari ilikuwa ndogo.
Hutumiwa lini?
Unapomwonya mtu anayeshindwa kujizuia mbele ya tamaa zake.
Mfano wa matumizi
Kassimu alikuwa akinunua kila simu mpya iliyotoka kwa mkopo. Mwishowe madeni madogo yaliyorundikana yalimfanya apoteze duka lake mbele ya wateja wake wote.
Jinsi ya kunukuu methali hii
Ukitumia methali hii katika insha, makala au hotuba, nakili rejeo hili:
“Mwenyi kushiriki moyo asourudi mtima, hufa maji p’ondo-ima, na kondoka na kilema.” Methali ya Kiswahili. Methali, methali.co.ke/methali/mwenyi-kushiriki-moyo-asourudi-mtima-hufa-maji-pondo-ima-na-kondoka-na-kilema. Chanzo: Taylor (1891), uk. 90, § 387.
- Methali
- Mwenyi kushiriki moyo asourudi mtima, hufa maji p’ondo-ima, na kondoka na kilema.
- Chanzo cha methali
- Taylor (1891), uk. 90, § 387
- Ukurasa
- methali.co.ke/methali/mwenyi-kushiriki-moyo-asourudi-mtima-hufa-maji-pondo-ima-na-kondoka-na-kilema