Lugha ya asili · Kiswahili
Kijana ukimnyang’anya kisu mpe kijiti.
Maana kwa kifupi
Unapomwondolea mtoto kitu chenye hatari, kumpa mbadala unaofaa humsaidia kukubali mabadiliko.
Ufafanuzi wa methali
Kijiti kinaipa hadithi yake mwisho wa pili. Mtoto amepoteza kisu lakini bado ana kitu cha kushika na kuchezea. Hilo ndilo tendo halisi la malezi ambalo msemaji anapendekeza.
Hutumiwa lini?
Unapomwongoza mtoto kuacha mchezo usiofaa bila kupuuza hamu yake ya kucheza.
Mfano wa matumizi
Baba aliweka mkasi juu na kumpa mtoto karatasi za rangi azichane kwa mikono.
Mada · Malezi
Marejeo
- Taylor (1891), uk. 31, § 144